4 people reported
All time, since Sep 16, including 3 thumbs-up on GitHub.
German output contains invented words and real words used in wrong meanings
“When Claude writes German, it produces words that do not exist in the language, and real German words used in meanings they do not have.”
Is this your bug? What gets counted gets fixed. Pile on.
Paste this into your agent. It files your report, with your error and version.
I hit this bug: rapsheet.dev/sheets/claude-code/issues/17806/file Follow it to file my report. Show me the text before you send.
No install. No account. Public and anonymous. The link asks your agent for one report, nothing else. What it sends
Shows in all German text (technical and non-technical prose, chat answers, commit messages, documentation, translation files); corrections do not survive the turn, the session, or a written rule.
Is this your bug?
File my report- Where
- German text output
- Versions
- 2.1.261
- How bad
- Breaks a normal workflow.
Original reports1, newest first
- German output: the model coins compound nouns that do not exist and uses real words in meanings they do not have; corrections do not survive the turn, the session, or a written rule (Opus, Fable, Sonnet)#94793